Ali G in The House
תרגום : איתן דסקל
אני לא רואה אתכן עובדות הרבה,נכון?
תסתמו
כדאי ששתכן תלמדו לקח
לא הייתי עושה זאת במקומך
כדאי שתתחפף אחרת אדחוף לך את הכובע לתחת
זו השכונה שלי והבנות האלו שייכות לי
שייכות ?! זה מאוד סקסי לדבר כך לכלבות האלו
שלום שמי הוא עלי
גרמת לי להשתמש בממחטה האחרונה שלי
אני אין לי עוד אחת
מה אתה ?
דבר לי לתחת כי אני לא שומע
תזכרו החיים הם מתנה יקרה
שהאל נתן לנו
בר מזל
הצלת אותנו
אני מאוד רוצה להודות לך
אלוהים ! כנראה שתצטרך את שתינו
הנה תרשו לי לעזור לכן
תודה רבה...
הו 2פאק (ראפר) לא
שיהיה
כן בובה
שחק לי בביצים
כלב טוב
עלי ? אתה ער
מי שם ?
עלי פשטידלי אתה יודע כמה מאוחר עכשיו ?
ואתה עדיין במיטה ישן
...זה נחמד לקום בבקר
תתכונן להשאר במיטה...
עלי לא יפה לשחק עם הפופי שלך כשיש עוד מישהו בחדר
קדימה יש לך כיתה ללמד היום
הו רשע
כבוד
? אז מה קורה בעיר סטיין כושי
יה כושי אנחנו מצטננים סתלבט ושותים
גי'ן ,שוכבים על הגב
? גוס'י , אתה לובש ירוק
? ידעתי,משתמש באפקט לתפוס כוסיות,הא
קדימה בואו נעצור אותו
לא,חכה
אמא שלי שמה את החולצה הצהובה בכביסה
גרביי הכדורגל הכחולות של אחי הורידו עליה צבע
בסדר אבל תגיד לממזרתה שאתה בגטו
ולא מערבבים צבעים במכונה ביותר מ 60 מעלות
זה עלול לעלות לך בחייך
? חברה אולי תזוזו מפה
כבר אמרתי לכם שיש סכנת שריפה
? כן,כן,כן...אחי מה קרה
אנחנו האחים רק מסתלבטים...
מתרגעים....מתפלצפים...בום
!! זוזו
טוב,בסדר אנחנו פה על הספסל
מאפיית מזרח סטיין
הו הנה מאפיית מערב סטיין
מזרח סטיין הכי טובים
מערב סטיין הכי טובים
מזרח סטיין הכי טובים
מערב סטיין הכי טובים
מזרח סטיין הכי טובים
בכל מקרה,אתם לא כאלה קשוחים
ברגע שחציתם את מעון היום "הדבורה
ממש לפני הצומת הקטנה איפה שגן הילדים
אז אתם בצד המערבי לא אכפת לנו-
אמא שלך כל כך שמנה
שכאשר היא מתנדבת לנקות את הכלוב בגן החיות
אנשים עוברים ליד ואומרים
תראו איזה היפופותם
זה לא פייר
זה אנג'לו
בואו נעזוב את ההומואים האלו
! תאיט
! תעצור
תלמדו מנערי המזרח
מטורף הזה הוא עוד יהרוג את עצמו
יו ,יו זה המשטרה בן-אדם
? כן,אז
אתה הוא הבן-אדם
אני מרגיש את זה שמה
אני מרגיש את זה
אני בודק את זה
אני עושה את זה
אני מרגיש את זה
אני מנשק את זה
אני בודק את זה
יפה
רשע
חכה רגע,אני הולך לאחר לשעור
קראק וקוקאין הורס את החברה שלנו
אז כאשר אחינו עומד בלחץ הוא ראוי לכבוד
אז בואו נאמר כל הכבוד לדארן
שנקי מכל החרא הזה כבר שמונה שנים
שמונה עשרה לחלק שלוש שנים מה שתגיד-
...אני לא רוצה לאמר זאת אבל
רובכם לא תגיעו לגיל אחת-עשרה
תראו הוא בוכה
הי ! אנחנו לא נשתמש בשפה כזאת פה
המילה הנכונה היא ילד הומו
אח"כ
עכשיו כולם על הרגליים
כי הגיע הרגע למדליות
קודם כל לגבר שלנו
אנדי שסוף-סוף מקבל מדליה חמה
ועל התלבושת המתקדמת שלו
מחרבן על הזין השעיר של הכלב
כבוד
ומכיוון שזהו התג החמישי שלך
אתה גם זוכה לצלקת השניה שלך
אולי יום אחד תגיעו לרמתו של טיירון
טיירון אם אתה תמשיך להשתפר אולי נתחיל גם לפוצץ לך ת'חצקונים
אין לי בכלל בכל אופן לי יש מיליונים-
תזכרו,בלי חוצפה אנחנו לא שווים
אז פאפי,תיהיו אמיתיים
תיהיו אמיתיים
עכשיו,ברחוב עליכם לדעת שחברכם
יהיה מוכן לחטוף בשבלכם
אז בואו נתחיל בתרגילי אמון בסיסיים
חת ,שתיים,שלוש
עלי אפשר לדבר איתך
בטח
זה לגבי הסנטור
אני יודע כמה השעורים חשובים לך
וכמה שהילדים נהנים מהם
אך אני חושש כי הממשלה תפסיק לממן אותם
הם סוגרים את המקום
? אתה מה
איך הילדים יסתדרו עכשיו בגטו
תצטרך ללכת למקום אחר
מקום אחר ? אתה יודע כמה המקום חשוב להם
וגם לי
זהו מקום רוחני לילדי מערב העיר
זה כמו מה שמכה חשובה ליהודים
זה כמו קנטאקי לעופות
וזה היה פה הפעם הראשונה שלי עם ג'ולי
עלי,אין שום דבר שתוכל לעשות
מוטב כי תלך ותאמר זאת לילדים
לעולם לא אתן לסגור את המקום
? תיהיו אמיתיים,כן
נאום ראש ממשלת בלגיה בעוד חצי שעה
וסגן ראש הממשלה רוצה לדבר אתך בדחיפות
? יש לך את תוצאות הסקרים
תסלחי לי
הלוואי ולא היה לנו
הוא מוביל עלינו ב-22 נקודות
מה עם מאריק מוביל ב-23-
הבוחרים נוטשים בהמוניהם
הם מתנהגים בחוסר צדק
כנראה שכך אנחנו,אני שאני כך
אל תיהיה מגוחך ?האם אנו הולכים להפסיד
אין סיכוי,לא הפסדנו 20 שנה
אנחנו לא נתחיל עכשיו
יש לנו בעיית תדמית
עלינו למצוא מועמד שישפר את התדמית הזו
מישהו צעיר
מישהו אתני
מישהו מחובר
בדיוק זה בדיוק נכון דיויד-
עלינו למצוא מועמד יוצא מן הכלל
מישהו עם עליונות אינטלקטואלית
שיוכל להביא לנצחוננו
?גו'לי נמצאת היא למעלה-
היי בובה התגעגתי אלייך כל-כך
את כזאת כוסית...כל מה שאני רוצה לעשות זה להוריד לך ת'תחתונים...
! עלי
הו,שלום גו'די
תפסיק למזמז את נינה ובוא לפה
סליחה...הבלבלתי
מוזר אתה אף פעם לא התבלבלת עם טרייסי
שלום עלי
שלום. את יודעת את משתמשת בי כלבה
יקירתי כאשר אני עוצם את עיני את הנערה היחידה עליה אני חושב
עלי,תפתח את העיינים
סליחה ,היה לי משהו בהם
כי יש פישפשים בסביבה
והם מתעופפים ובאים
ונתקעים לי בעיינים
עלי ,הייתה ילד רע ואתה צריך להענש
? אתה ילד רע
העור שלי כל-כך יבש
אז תיהיה ילד רע אני רוצה שתמרח אותי בשמן
שים לב טוב לחזה שלי ולגב שלי
טוב אני אעשה זאת
אבל קודם תוריד את הכובע שלך
שובב.ילד שובב
אבל אני אף-פעם לא מוריד את הכובע
אתה תוריד אותו ואני אוריד את זה
בסדר
עכשיו אני אחלוב אותך
עלי
רק עוד שניה
שלוט בעצמך
גו'לי הם סוגרים את המתנ"ס
אז אני יוצא לשביתת רעב עד שיתחרטו או עד שאני אמות
אז למקרה שאני אצטרף ל-2פאק בגטו בשמיים
באתי לכאן לדפוק אותך בפעם האחרונה
אני חושבת שלמר ג'ונס יש מה לומר על כך
אני יכול לראות
?לי אין בעיה עם זה,ולך
...עלי
אל תעשה דבר טיפשי
בפנים או בחוץ...היא לא באמת גו'לי שלי
ברור שבחיים האמיתיים אני הולך עם מישהי יותר רזה
אבל עושים זאת בשביל הגישה
אז כאשר אתם בחוץ שם ...
טוב יש לך עשר שניות לאכול אותם עלי
אוקיי , קדימה
? מר ג'י למה אתה שובת רעב
במאבק לאי-צדק
ואני מוכן להסתכן על-כך בחיי
כמו מרתין לותר
זהו יו"ר המפלגה המקומית מר אלן סואן
שחיבר רשימת שמות עבור הבחירות
...זהו כבוד גדול תמיד הייתי...מעריץ
שמי הוא סוואן כמובן-
ובכן..יש ברשותי שלושה מעומדים נהדרים באזורנו
בראש הרשימה ישנו מר אנדרו המינגטון
בעל תואר במדעי הפוליטיקה וזוכה מקום ראשון במקום לימודיו
?האם נסית את מיתבלי העוף החדשים
? הם די טובים,לא
הו כן,הם פשוט מצויינים
? איזה רוטב יש לך שם
נראה לי שזה ברביקיו
רוצה אותם , לא יכול לקחת
מיתבל עוף
רק ביס קטן אני אקח את המפתחות-
מתחיל שוב...מעכשיו
לא
? ובכן , אז מה יש לנו פה
אני עושה סידרת מחאות אם לא אכפת לך
טוב,אם כך אז נעזוב אתך
תודה
רק רגע...עוד דבר אחד
! תראי עכשיו , תראי עכשיו
! חיה מטונפת
תואר שני בכלכלה שלושה שנים בהוורד , בן 34
סוואן האם ישנה סיבה מיוחדת שישנו אדם חצי ערום
? שקשור בשרשראות לגדר
התעלם ממנו.הוא עושה פה איזו שהיא מחאה פתטית
תשחררו אותו משם והביאו אותו אליי
...אבל אני מנסה להר הבא אותו לכאן סוואן-
ישר וקדימה בקצה במדרגות
...תני לי לעשות את מה שתירצי ממני לעשות...
כי הלילה בובה אני רוצה להתפרע איתך
אני קייט הדגס מזכירתו הפרטית של סגן ראש הממשלה
בבקשה תכנס,ואתה יכול גם להרים את המכנסיים
שלום,אני דייויד קרלטון סגן ראש הממשלה
שלום אני עלי ג'י התותח השולט
עושה שכל הכוסיות רוצות לגעת שאשים להן אותו
...? המספר שבא אחרי שתיים שלוש-
לא עלי איי , לא עלי בי , לא עלי סי ....לא עלי די , לא עלי
...אי , לא עלי
? אף , אני הוא עלי ג'י-
מקצוען , אתה חזק בשפה אחי
זהו שמו המלא וכתובתו
? תגיד לי יש לך עבודה
לצערי בתקופה האחרונה אני פוטרתי
? מוזר,מתי
לפני שמונה שנים וכמה חודשים
שמתי לב שאתה מקבל קיצבת נכות
כן , אני למעשה מוגבל פיזית
יש לי פגיעות די.ג'יי נוראיות
עדיין אין לי יכולת מלאה באצבע של הסקרצ'ים
אבל שם למטה הכל תקין ,הו כן
עלי , שב בבקשה
האם אי-פעם שקלת להיות חבר בפרלמנט
? למה שארצה לעשות זאת המקום מלא בטמבלים
זה מעט גס , אני סגן ראש ממשלה ? האם אני נראה לך טמבל
כן
בוא וננסה להציג זאת בצורה אחרת
? האם יש דבר מה בעולם שהייתה רוצה לשנות
כן , להציל את סגירתו של המתנ"ס
...כמובן
ללא ספק שראש הממשלה יעזור לך להשיג זאת
? האם תיהיה מוכן להיות מועמדנו לבחירות
אני חייב להיות כנה איתך אני לא ממש בנוי למחויבות
כלומר...כבר עשיתי את זה עם שתי בחורות
ראיתי את זה באינטרנט ולמעשה אני לא מרגיש ממש בנוח
להדפק ע"י גבר , או לדפוק גבר
אני יודע שרבים אומרים "אף פעם אל תאמר לעולם
אבל מרגיש חזק לגביי כל מה שיוצא אצלי מהכניסה האחורית
ולא הופך אותו לפתח כניסה
? אתה לא הבנת כן-
היה לי העונג להכיר אותך
...נתראה בובה
? דיוויד , מה אתה עושה
הוא האידיוט הכי גדול שראיתי אם תבחר אותו
ולא יהיה לנו שום סיכוי בבחירות אני יודע-
יגרם משבר מנהיגות ונאבד את אמון בוחרינו
ראש הממשלה יהיה בחוץ
? ומי קרוב לוודאי יחליף אותו
לעלי נשארו שבועיים לאבד 18,000 קולות
בואי ונשלח אותו למסע הבחירות
אני הוא עלי ג'י ואלה ממועדון המעריצים
ורצינו לדעת אם נוכל לקבל את קולך
? מה אתה אומר בהחלט לא-
תמחקו אותו
יש לי רעיון שיכול לשכנע אותך
? אולי איזה שחטה קטנה תשנה את דעתך
סטיב , תבדוק את תיבת המכתבים
תוכנית האנטי-ביריונות הצליחה בכל רחבי המחוז
ועצרה את כל תופעת הביריונות בבית הספר
זהו ג'ונתן שסבל קשות מהתעללות ביריונים
אני לא מופתע.תראה איך הוא נראה
היי שמנדריק בום בום
שמנצ'יק בום בום
? היי אתה רוצה עוד עוגת קצפת
? קצת בטטה זה , לא
הצביעו בשבילי כי אני יודע מה אתן הלסביות צריכות
אני תומך נלהב שלכן
ויש לי הרבה הרבה קלטות שלכן
הצביעו בשבילי ואני מבטיח להוריד את מחירי הויברטורים
? למה אתן מתעצבנות ? אתן בודדות
גבירותי ורבותי לכבוד הנצחת ההרחבה
של בית העיריה.אנו מבקשים מכל המעומדים להניח יציקה
עלי אם בטובך תניח בשבלינו אחת
? פה
לכבוד הוא לנו ? מה,לפני כולם-
כן
לא רע
זה מאוד קריטי
לפני עשרה ימים הובלנו ב-14 נקודות
כעת נשאר יום ,ואנו מפגרים ב-8 נקודות
? האם קבלת את העלון ששלחתי לך
כן,זה עזר לי מאוד
עוד 30 שניות לשידור
בוא אחרי
בהצלחה
אל תחשוש
אלו כנראה הבחירות הקשוחות ביותר בעשור האחרון
מצטרפים אלינו היום השר לאיכות הסביבה לשעבר
מר דייויד גריפין, והכוכב העולה עלי ג'י
אם עדיין לא החלטתם ,קרוב לוודאי שכך תעשו
בתום העימות
? עלי, אם תיבחר מה הדבר הראשון שתעשה
? ובכן , להציל את המתנ"ס מסגירה,לא
לא תציע שמדיניות הנשמה שלך תציל את המתנ"ס
בקושי משתמשים בו ואין טעם לבזבז עליו כספים
? מהיא המדיניות האחרת שלך
? מדיניות אחרת שלי
כן , בטח יש לך אחת כזאת
ובכן , אני חושב שמאוד חשוב להוריד את האינפלציה
...וגם להשקיע באחיות
או...ב..חזה
אתה קורא מהדף שלי
לא נכון.חשבתי על זה לבד
הרי ברור שהעתקת ממני
זה לא אני
אז אולי תאמר לי מה עמדתך לגביי אי.אר.אם
לא בעיה
חשבנו שהאלבום הראשון היה רוק
ובכנות,אנו לא רק בקטע המוזיקלי
לומר בכנות הטעות המכוונת שלך נשמעת רע יכולת להמציא משהו יותר טוב
זהו ביזיון לעימות הזה
? מה ? האם הבטת במראה שלך
מה שאתה עושה הוא ברור לכל הבוחרים
אתה מראה איזה טיפש גמור אתה
? שוב פעם אתה מדבר על עצמך
אתה מבייש את המפלגה שלך ואת תושבי העיר סטיין
זה לא יפה לדבר ככה על אמא שלך
רק שתדע שאתה הגרוע שבמעומדים
שניגשו מטעמה של המפלגה האומללה שלך
...רק שאתה תדע
...שאתה מוצץ לסוסים
אני לא מוצץ לסוסים
כבר דנתי בעניין זה עם יו"ר מפלגתי
וכמו שהסברתי לו אני הלכתי למסע צייד עם חבר
ואני החלקתי מאוכף הסוס
דבר שלצערי נגרם בדיוק בתקופת הייחום שהחלה
עוד יום דרמטי במערכת הבחירות עברה בתיקו בלתי צפוי
למועמד דייויד גריפין
לבחירות מחר נשארו שני סוסים
למירוץ בין תומס אלוורז ועלי ג'י
והמירוץ צמוד עד להכרעה
תומס אלוורז זוכה ב-5080 קולות
ואליסון לסלי גרהם ? מי-
איזה שם טיפשי
זוכה ב-5086 קולות
!זכית ! עשית זאת
עלי ג'י נבחר לראש הפרלמנט
של סטיין
? נו , את רוצה לראות את החבר החדש בפרלמנט
תיראי , אני נוגע בעצמי
תשכבי את
? אני מדליק אותך
לא ממש עלי
? אולי תרצי לתת נשיקה למר גורקין
הו מותק זה כל-כך ארוך וקשה
זה מוט ההילוכים
? הוא כבר בפנים
היי , היי , אני מכיר אותך ? אתה החנון עם הכוסית , לא
כבוד
? מה הוא עושה
מממ...אני לא בטוח ראש הממשלה
תרגע מותק
תסתכלו על עצמכם
כל מה שאתם עושים זה לשחק במרדפים אחד עם השני
כ , ב , ו , ד , ה (כבוד)י ? האם אתה בכלל יודע איך לבטות את זה
כן,כבוד
? איך אתם מתכוונים לכבד אחד את השני
אם אתם מסתכלים סביבכם , אפילו אל תתחילו
כבדו אחד את השני
האם אתם יודעים איך ? להפוך את מדינתו למקום יותר טוב
פשוט מאוד , שתי מילים
תיהיו אמיתיים
זה שלוש מילים
אל תיהיה נודניק
זוהי דרך קיצור
תיהיו אמיתיים
חבר העיר סטיין יגורש מהאולם
? מה לעזעזל עשית לי
תשלח אליי את האידיוט דבר ראשון בבוקר
? ברור
יבוא
תראה , לא עשיתי כל רע
? עלי , קראת את העיתון
אני לא מאמין
יש כלב שיודע לשחק טניס שולחן
עלי זה התקשורת , הם מתים עלייך
? אבל איך הם יחזרו בעצמם
עלי , אני וסגני תהינו
מה תיהיה דעתך אם אבקש ? ממך להצטרף לקבינט
לא , תחשבי על זה עלי מצטרף לקבינט
שניהם בפומבי מאוחדים יחדיו
עלי עושה בושות והאחר יסבול את כל החרא
? למה אתה חושב שעלי יצטרף
כי כך הצעתי לראש הממשלה
להציל את המתנ"ס של עלי
...אתה מטורף
תרשי לי לסיים
כך שיציל את המתנ"ס יגרום לי להובלה של 20 נקודות
בסקרים
עכשיו שאני בקבינט ? האם אוכל לראות את הכפתור האדום
? אפשר לבטוח בך
כן טוב-
לחיצה אחת על הכפתור תשמיד את העולם כולו
זה אכלה סידור
לא ! לא ! עלי תתרחק
? נו בחייך אי אפשר לפוצץ משהו
בכלל לא
בבקשה לא-
רק איזה מקום חרא כמו ווילס עלי-
אני אתקשר לראש ממשלת ווילס שיחטיף לאמא שלו
אני ראש ממשלת ווילס
? טוב , אתה לא צריך לדבר ככה על אמא שלך ,לא
פגישת הקבינט הראשונה שלך היא ביום שלישי
אנו הולכים לדון
אני שולך אותך למשימה
מישהו הבריח משהו לאנגליה
רוב הסיכויים הם שיגיעו מפה
זה לא רק מהגרים
תראה את זה
אתה תהיה בשוק
תראה את כל החרא הזה
שלושים קילו של מריחואנה
הוברחו לפה מארופה ,אמריקה ,והמזרח הרחוק
זה איום
איזה חלאה הצליח להבריח 15 קילו
החומר הכי חזק שנמצא אי-פעם
כאן אנו שומרים את הנשק המוחרם
במחלקה הבאה זה איפה שאנחנו
שומרים את כל הפורנוגרפיה רובה הגיע מגרמניה
? אתה רוצה לראות
לא ! יש לי עבודה לעשות
אני יודע . זה גורם גם לי להרגיש חולה
עכשיו אחרי שאני אסיים את הדו"ח שלי
אם לא אכפת לך להתחפף מפה
סליחה אדוני
אם לא אכפת לך לשלוח לי שתי עוזרות למחקר שלי
שלום , אנחנו המומחים
? נו עלי מה גילית
ראינו המון דברים , רובם מגרמניה
של כל מיני דברים שנכנסים מהכניסה האחורית
הוא צודק לחלוטין
הייתי בגרמניה וחוויתי זאת בעצמי
כבוד
אני זוכרת היה פעם שני כושים גדולים
שהצליחו להדחק לתוך מקום קטן
? כמה זמן הם נשארו שם
חמש עשרה שעות
זה היה מאוד מרגש
וגם בחלקו כואב
ועדיין כך
סליחה
אז גון ,מה אנו הולכים לעשות ? לגבי המשימות הללו
אנו לא יכולים להרשות לזה להמשך
זה עלול לפגוע בכלכלה
? כן עלי
? בואו נחשוב על זה ,טוב
? מהו הדבר העיקרי שאין לנו מספיק בארצנו
? בתי חולים
לא
? סיפריות
אין לנו מספיק נשים חטובות, ןיש לנו יותר מידי גברים
בלי להעליב
אז למה שלא נאשר כניסה לכל החתיכות , ונעיף את כל המכוערות
ככה נוכל לפתור את הבעיות
כך אנו הורגים שני ציפורים במכה
? מה אתה אומר
רגע
בחזרה לסלובניה
רמת החינוך היא בשפל הגדול ביותר מזה 15 שנים
כמובן, זה בגלל שילדים לומדים דברים שהם לא צריכים
? לדוגמה , מי כאן בכלל משתמש במפות
או באנגלית
בואו נתחיל להפוך את החינוך לדברים נחוצים
עלי , המצב בצפון מאיים
לצאת מכלל שליטה
...הדרך היחידה לעצור מההודים לפגוע במוסלמים אלו בדרך כלל הקתולים שנאבקים בפרוטסטנטים-
מה זה משנה
הדרך היחידה היא לשלוח לשם כמה כוסיות שיחשפו שדיים ובכך יעודדו אותם להסכמי שלום
אדוני ראש הממשלה לא את יקירתי-
הצבא עולה למשלם המיסים קרוב ל-4.2 מיליארד ליש"ט בשנה
? איך מתכוננת הממשלה לטפל בסוגיה זו
אנו נשכור את שירותיהם של צוות לעיניין
כבוד המלכה , הרשי לי להציג לפנייך את עלי ג'י
היי כוסית
את נראית הרבה יותר רזה מאשר על המטבעות
תאמיני לי שבפעם הבאה שאני אשים מטבע שלך בכיס
אני ארגיש כבוד גדול לדעת שהראש שלך ליד הביצים שלי
נתוני התעסוקה הם ברמתם הגבוהה...
למדינתנו קשרים מיוחדים עם ארה"ב
? הנשיא בוש (שיער כוס) ,מה דעתך עליו
אני אוהב בוש
כלומר , אני אוהב בכל מקרה הסוואה באזור הרגיש
? תיהיה מוכן לרקוד איתי
הו , אלוהים
סחתן על הגילוח . כבוד
בשעה שתים-עשדה
כל האסירים ישוחררו
אנו נעודד הנחות משמעותיות על תחתני נשים
כולל גילוח
ולגבי שירותי הבריאות
מריחואנה תיהיה זמינה עבור
טיפול במחלות כרוניות
כמו עקיצות או גירודים
...ובנוסף לזאת
אני גם חסר מוח
אני רוצא גם לקבל מאחורה כן , זו הרגשה נפלאה
וזה אהוב עליי
הייתי פעם בחורה ולבשתי גרביונים
...באמת
תשאלו אפילו את אמא שלי
...בריטניה מארחת ברגע האחרון שיחות שלום...
רק בגלל שקנית לי שמלה מפוארת זה יעלה לי כמו 3 חודשי שכירות
אני יודע
שמע עלי,בחיים לא הייתי במקום כזה קודם
? אז אל תעזוב אותי שם לבד ,טוב
אל תידאגי בובה
זאת ג'ולי שלי
זאת היא נשיאת תיאלנד
לכבוד הוא לי
זו היא מתנתי
עלי , בוא נמשיך הלאה
זהו נציג מונגוליה
הוא נראה ממש כמו נזיר
זה נהדר שגם ל-לא מפותחים יש פה נציגות
אני מבטיח להשיג לך קצת עפרונות ציבעוניים
בוא נמשיך הלאה
הו , זהו בוייט מקאזחסטאן
...לבריאות
נעים להכירך
לך לך , יא הומו
...עלי
שלום
ג'ולי שלי
ג'ולי
? הלו
? מה אתה עושה פה איתי
? למה לא נשארת עם הזנזונת הזאת
אנחנו רק דיברנו על פוליטיקה
לא מעניין אותי מה שיש לך להגיד
? אז מה לא תדברי איתי יותר
אתה ממש ליצן
לא אי-אפשר, זה חדר השינה של רה"מ
...אז
? למה לא תעמיד פנים שאתה רה"מ
...שובבה
...גבירותי ורבותי
לקראת הפיסגה שתחל מחר
אני אנהל שיחות פרטיות עם שני הצדדים
אז תחילה אדוני הנשיא
? התואיל להצטרף אליי למעלה העונג כולו שלי-
תודה רבה
אני חייב להודות שמאוד נהנתי
גם אני
אני שמח שהוצאנו הכל החוצה
גבירותי ורבותי אני רוצה שתדעו שהנשיא הזה פשוט גדול
ואני הייתי רוצה שתדעו שרה"מ
היה מאוד חם
ומאוד ישר
הנשיא ברובו היה מעל כבר מההתחלה
ואני אומר לכם, הייתי עמוק בבור
מאוד עמוק
כן , למרות שפה ושם נשארו כתמים דביקים
אני שמח לומר שבסוף שנינו גמרנו יחד
כן , אהבתי כל מה שהיה לך להציע
? ועכשיו , הנשיא הבא, תצטרף אליי למעלה
אין שום סיכוי מחורבן
? אני כן יכול
קדימה בוא נלך הביתה
אני לא אוותר על מה שאהוב עלייך
כן,סוכריות חמאה
המשפט הזה מיועד לבנות כדי להראות להן עד כמה אתה רגיש
דרך אגב, אם יש פה זנזונת חטובה שמעוניינת בתנוחת כלב
אז הנה המספר הסוללרי שלי
מתקשרות רק מעל גיל 16
אבל לא יותר מידי מבוגרות
אני לא יכול
הם זקוקים לי בועידת השלום מחר
? אתה מה
? מה עם אלה שבאמת דואגים לך
? מה עם ריקי
? מה עם דייב
? מה איתי ,עלי
בבקשה,תחזור לסטיין
העולם גדול מסטיין
ואני חייב להציל אותו
טוב , אז תצטרך לעשות זאת לבדך
? ג'ולי ? ג'ולי
אנו חייבים להפטר ממנו לפני שיצילו את המתנ"ס המחורבן שלו
...טוב חשבתי ? את חשבת-
ארה"ב תעשה כל מה שבכוחה
לעזור לצ'אד במאבקה נגד שכנותיה
רוסיה לא יכולה להרשות לזה להמשך כך
עלי , הכל מתמוטט פה , עזור לי בבקשה
ארה"ב לא תיהיה מוכנה שיאיימו עליה
אנו ניהיה מוכנים להתיצב מנגד בכל כוחנו הצבאי
? את יודעת למה כולם עצבניים
כי עוד לא קיבלו תה
קדימה , יאללה
מישהו יש לו כח לזוז ולעשות טובה ולקפוץ לחנות הקרובה
להביא קצת צ'יפס ושוקולד
שירים את ידו
הו , עצלן
למי אכפת ? הכל כבר שייך לעבר
אם כבר מישהו היה פולש אליי
הייתי מאוד שמח לדעת שזה אתה
אתה כזה אכלה אתה נאה ומדליק
הצלת אותי
לחיי תה העשבים
שונאת אתכם , בריטים
כבוד
? איך הוא עושה את זה
אתה יודע , אנחנו צוות מצויין ,עלי
הודות לך אנו מובילים ב 22 נקודות
ואני הולך למנוע את סגירת המתנ"ס
כל הצלמים מחכים לך
זהו הרגע שלך
? איך תגיב להאשמות שסיממת את מנהיגי העולם
? אתה מה
יש לנו הוכחות שיפלילו אותך
זה מאוד ילדותי
? אתה לא חושב ששימוש בטקטיקה כזו תאשים אותך יותר
? אתה ל.. חו..ש...מוש בטקטיקה כז תאש...ותך יותר
השק הזה נשלך אליי למשרדי הבקר
? האם אתה מכחיש שגנבת ממחסני מס-הכנסה
זה יכול להיות כל אחד
אני לא קשור לזה
השק של עלי.לא לגעת
אה...זה...רק קוד
אני..רק..נגעתי קרוב
! עלי
אוי ואבוי , הלך המתנ"ס שלך
תנקה את שולחנך לפני שאתה עוזב
ראש הממשלה
? אמא
? אני יכול לקחת לך את האוטו
? עובר יום קשה
אולי אוכל לעזור
? יש פיטמ'לה בחוץ
מאוד
? מה את עושה פה
אני אראה לך
...ולכותרות החדשות...
רה"מ התפטר לאחר גילוי הקלטת
שמראה אותו מקיים יחסי מין
עם זונה לא מוכרת
זו לא זונה החור הזה שייך לי
החל מהיום בשעה-11 סגנו
דיוויד גריפין יהיה ראש הממשלה
זה לא פייר.זה לא היה רה"מ
למה הם לא הראו את שאר הקלטת
לצערי הבוס שלי נעל אותה בכספת
במשרדו החדש,ושם זה ישאר
זה לא יעבור לך בשתיקה
אם לא תפתח את הפה
דייויד יהיה מאוד נדיב
אני אהיה גם מאוד נדיבה
כל שעלייך לעשות הוא לסתום את הפה
המנוע שלי מתחמם , עלי
מלא אותי דלק
אני הולך לפמפם לך אותו
תראה לי את צינור הדלק שלך
? מה
? אה,את רוצה לראות לי את הזין
טוב
תן לי הזרקת דלק
...ונחקור איך בחורות שכאלה הופכות לזונות...
אף אחד לא יקרא לג'ולי זונה
בוא לאמא'לה
תוריד אותם
זה לא בסדר
הנה , תכווני לויברציה ותיגמרי לבד
תפתח ,תפתח
כולם בטלוויזה קוראים לג'ולי זונה
לא כלום אנחנו צריכים להוכיח שהיא לא כזו-
אנו יכולים להקים תחנת רדיו, מה אתה אומר
קדימה , אנחנו חוזרים לעיניינים
כאן אף.אם חוזר אליכם
זו הוא קול הגטו מגיע אליכם
? מה זה היה
מסוק
לכל הגנגסטרים , יש לכלוך רציני שרץ פה
ראש הממשלה,שימו לב
נחתך מפה ע"י אשמאי זקן
שלו יש חוב כבד אליי
הוא אפילו רשע יותר משלד
כדי להחזיר את רה"מ
אנו חייבים למצוא את הקלטת
שבא אני דופק ת'זנזונת שלי
אם תעזרו לי למצוא את הקלטת אז נוכל להציל את המדינה
וגם תיהיה לכם הזדמנות לראות את הציצים של ג'ולי שלי
אני קורא לכולכם לחדול מכל הבאלגנים
תורידו את הסכינים
הניחו את העוזי
והתאחדו לכח גדול ,גדול
...בחיים לא האמנתי שאומר זאת...
אנו קוראים למאפיה המזרחית להצטרף
אם תצטרפו אלינו עוד הלילה נתכונן להשתלטות
הקשיבו,הקשיבו נפגש היום כל הג'עמה היום ב-2 ליד המרכז
ונצא לדרך מחר ב-9 מוקדם בבקר
למעשה זה קצת מוקדם,אולי מחר ב-12
סליחה על האיחור
אבל היה תוכנית בערוץ 8 על קופים
...זה היה מצחיק לאללה , איך שהם עם הידיים...וזה
כבוד לכולכם שבאתם עם האסוואה הנהדרת הזאת
בטוח שאף אחד לא ישים לב
קדימה בואו נזוז וניקח את הקלטת
נעשה זאת למען בריטניה
נעשה זאת בשביל ג'ולי
נעשה זאת בשביל ה-היפ-הופ
אני ציירתי מפה מפורטת של המקום
הקלטת נמצאת במשרד רה"מ בכספת
קודם כל ריקי,דייב ואני ניכנס
ג'סי אתה תשאר כאן
אנחנו ניהיה כמו צוות לעיניין
ואני יהיה איי.בי
לא,אני רוצה
אבל אני דומה לו
אני לא מרגיש כאב
תראה,שרשראות זהב...
....זה ג'יימס בראון
אתה תהיה מורדוק , ואתה תהיה פייס
אתם תשארו פה
ותתמזגו עם הסביבה הטבעית
ואז כשיחשיך אני אעשה את הסימן הסודי
קדימה
ואז תתכוננו על תחנת רדיו רועשת ותתנו בווליום
שתיגרום לשומרים לצאת החוצה
ובנקודה זאת נשתמש בתחבולות להשתלט על השומרים
? אדוני ? מה לעזעזל הולך שם
אני רוצה אבטחה מקסימלית,תסגרו את הבית
האולם הגדול הוא בדיוק כמו בבית של לארה קרופט
אתם יודעים...כמו בטומב ריידר בפליי סטיישין
אז דייב אם תרוץ לעמוד ,זה ייקח אותנו לממלכה שמתחת למים
ומשם למסך הבא
אם זה לא יצליח , אנו חיבים למצוא דרך
לחצות את הריצפה הרגישה
אם נרים לרגע את הרגל,אנחנו מתים
שום דבר.נמשיך לחפש
בהמשך עלינו לעבור בחדר הלייזר
דייב ,אתה תתשמש ביכולות שלך להעביר אותנו
תזכרו,אם תפגעו באחת מן הקרניים
אתם תפעילו את האזעקה
אז תזהרו מאוד.קדימה
זה בטח משרדו של רה"מ
הקלטת נמצאת פה
פולשים במשרד,התקפת טרור
תירו בכל מה שזז
הכספת,תפתחו אותה
! מאחוריך
רק רגע , חשבתי שאתה לא מדבר
לא ממש,תמיד הייתי נבוך בגלל הקול שלי
טוב,רק אל תתחיל לדבר על זה
אין לנו עצבים לשמוע
אם רק נתחיל להפריע לסיפור חייך לשניה אחת
בואו נקשור את החנונים,ונפתח את הכספת
...לא.אני יודע
בואו נחבר את כל מצברי המכוניות בחוץ
ונעביר זרם דרך שרשרת אנושית
ונפוצץ ת'אמא של הכספת
? אבל לא נתחשמל
כן,אבל המצברים יישרפו ואנחנו לא, אם השרשרת
? לא תשבר כי אנו לובשים נעלי גומי ,לא ככה
סמוך עליי , קיבלתי 55 בפיזיקה
No B82rez.
...לחבר את הבטריות...
אני ניסיתי לחסוך זמן
תדליקו את המנוע.תעביר הלאה
...תדליקו את המנוע,תעבירו הלאה
...איזה קול. תדליקו את ה Switch on the engine pass it on.
תדליקו ת'מנייק , עברו הלאה
מה ?
? שאני ידליק את המנוע
כן
? מה אתה עושה אני לא יכול,מושכים אותי-
! לא
שולם שולם,אחי-
? מה אתה אומר תראה בעצמך-
יש פה רק כמה תמונות
...וגם איזה
הם רוצים להרחיב את שדה התעופה
וזה אומר שהם הולכים להרוס את סטיין
והם יתחילו עוד שלוש שעות
שעתיים וחמישים דקות ,למען הדיוק
?למה אתה חייב לבנות כי קניתי שם 680 דונם אדמה-
? אפשר לקבל את זה בחזרה
שלא תנסו לברוח מכאן ,זה כמו בונקר
המקום אטום לגמרי
ואני שכחתי להדליק את אספקת החמצן
? אז למה אתה לא הולך להדליק אותה
אתה יודע , אתה ממש טיפש בצורה מדהימה
! היי
? מה תתן לי את התוכניות-
? או ש..מה תעשה או שאני אצבוט פיטמות-
פגעת לי באף , יה מטורף אחד
אני לא צוחק ,תסתכל מאחוריך
כי יש איזה מיליון שוטרים מאחוריך
תראה ,תראה מאחוריך , הנה ג'ניפר לופז
מה ? ,את רוצה לדפוק אותו ממש עכשיו כי את מאוד חרמנית
תראה , יש סנאי על הרצפה
ויש סנאי...תרנגולות..ו..ג..כנפיים..
? אתה תרביץ לי עוד פעם
ועכשיו אני הולך לירות בך
זה מאנשי סטיין
אני חושב שיצא לי
? ג'ולי , את שם
אני יודע מה את חושבת עליי
אני הייתי כמו גבינה מסריחה
אבל אני חייב להציל את סטיין ואני לא יכול לבד
ואני חירבנתי על עצמי
חרא ! ריק ודייב
? ריקי
חשבנו שאנחנו הולכים למות , אז הלכנו על זה
? נו ,אז איך היה
לא רע
? דייב למעשה מאוד נחמד-
נדבר על זה אח"כ
אבל עכשיו חייבים להציל את סטיין
נתראה עוד 2 דקות באוטו
טוב,תזדרזו השוטרים בדרך
ואני לא רוצה לגמור בפנים
אני לא הייתי עושה זאת במקומך
! עלי ! אני אוהבת אותך
!! ג'ולי
שלום
תתעלמו מהם ותתחילו
אל תקשיבו לו
הוא פושע , אפילו לא מהסוג הטוב
...מוכר סמים ..נוהג שיכור
יש לי פה הוכחות שהוא הורס את סטיין
? אז מה
תעצרו אותם. הו ,חרא-
הוא הולך לכלא
ובמשך 20 השנים הבאות יידפקו אותו במקלחות
עצרו , שחררו אותם
במקרה ששכחת אני רה"מ
ואתה בושה וחרפה
בושה בגללך
וקלטת זו תוכיח
...קייט לא דייוד-
כשנכנסתי לראשונה לפוליטיקה
זה היה בכדי ליצור עולם טוב יותר
עולם של כנות וצדק
אבל במשך הזמן החזון נמוג
חלומי נהרס , ובמקומו גיליתי תעוות בצע ושחיתות
...שיעמום..
עצור אותם
תהני עם הטיפש הזה
שנכם נועדתם אחד לשני
...לך תיזדיין
אנחנו לא נבנה טרמינל בסטיין
החל מעכשיו אני אצטרך סגן ראש ממשלה חדש
וכטובה שעמדת לצידי,מה דעתך להיות יד ימיני
יד ימיני !? ,הומו , הומו
? מה דעתך עלי אני אראה לך את הדרך-
נראה שתצטרך להמשיך לבד בדרכך
באשר לי, אני אשאר עם החברה
...ועם הכלבה שלי כלומר , הליידי שלי
? הסוף
למעשה יש דבר אחד שתוכלו לעשות בשבילי
שגרירות בריטניה,ג'אמייקה
...אדוני השגריר,תבדוק את הקציר
זה אכלה חומר
...קרח בבקשה
זה ג'קוזי נהדר
...זה לא הג'קוזי
...תרקוד בשבילי
זונה
...כך אנחנו עושים זאת
...כך אני עושה זאת
ג'ולי , יש לי משהו לשאול אותך
? האם תעשי אותי לאדם מאושר
כן.אני מוכנה
אז תרשי לי לתת לה בראש
הסוף האמיתי
? ? ?
תרגום : איתן דסקל
? אז, מה דעתכם על הסרט
היה הרבה יותר קל מהרי פוטר...שלטעמי סתם סרט ילדותי
אז אם אתה רואה אותי עכשיו , אז שתדע שאני יותר טוב ממך
אתה בטח אף פעם לא זיינת
אני כבר זיינתי שלוש...
.אני כבר לא משחק עם עצמי
בכל אופן ,מה שלא תחשבו על הסרט תאמרו לחבריכם שהוא מרושע
אז הבחירה בידכם , בלי ללחוץ